Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Accessibility dock (nexus-observatory-ui) CC-BY-4.0
Industry fields: cities CC-BY-4.0
Industry fields: climate CC-BY-4.0
Industry fields: communities CC-BY-4.0
Industry fields: education CC-BY-4.0
Industry fields: events CC-BY-4.0
Industry fields: government CC-BY-4.0
Industry fields: health CC-BY-4.0
Industry fields: humanitarian CC-BY-4.0
Industry fields: industry CC-BY-4.0
Industry fields: infrastructure CC-BY-4.0
Industry fields: insurance CC-BY-4.0
Industry fields: nature CC-BY-4.0
Industry fields: oceans CC-BY-4.0
Industry fields: research CC-BY-4.0
Industry fields: resilience CC-BY-4.0
Industry fields: telecom CC-BY-4.0
Industry fields: water CC-BY-4.0
Plugin: consent CC-BY-4.0
Plugin: editorial CC-BY-4.0
Plugin: knowledge base CC-BY-4.0
Plugin: moderation CC-BY-4.0
Plugin: orders CC-BY-4.0
Plugin: site core CC-BY-4.0 100% 100% 1
Plugin: stations CC-BY-4.0
Theme (nexus-observatory) CC-BY-4.0
Glossary Glossary (do not translate) CC-BY-4.0

Summary

Project website observatory.global
Instructions for translators

The strings of observatory.global, from the Observatory repository. Contributors work on the site's own /translate/ page; this project is the store behind it.
11/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 63 396
Source 33 63 396
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 33 100% 63 100% 396
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 33 100% 63 100% 396
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

63
Hosted words
33
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
11
Components
19
Languages
11
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English
Afrikaans Waiting for content Waiting for content
Arabic Waiting for content Waiting for content
Bengali Waiting for content Waiting for content
Chinese (Simplified Han script) Waiting for content Waiting for content
French Waiting for content Waiting for content
German Waiting for content Waiting for content
Hindi Waiting for content Waiting for content
Indonesian Waiting for content Waiting for content
Italian Waiting for content Waiting for content
Japanese Waiting for content Waiting for content
Korean Waiting for content Waiting for content
Kurdish (Kurmanji) Waiting for content Waiting for content
Kurdish (Sorani) Waiting for content Waiting for content
Persian Waiting for content Waiting for content
Portuguese Waiting for content Waiting for content
Russian Waiting for content Waiting for content
Spanish Waiting for content Waiting for content
Swahili Waiting for content Waiting for content
Turkish Waiting for content Waiting for content
Zulu Waiting for content Waiting for content
nexus:import System

String added
Fill, gas, heat and weather
Fill, gas, heat and weather
field.cities.waste-services.story.sense.title
11/06/2026
nexus:import System

String added
Every reading names its container or site.
Every reading names its container or site.
field.cities.waste-services.story.sense.text.3
11/06/2026
nexus:import System

String added
Gas detectors and heat sensors watch transfer station halls and bays, weather stations record wind for odour complaints, and every completed collection is recorded.
Gas detectors and heat sensors watch transfer station halls and bays, weather stations record wind for odour complaints, and every completed collection is recorded.
field.cities.waste-services.story.sense.text.2
11/06/2026
nexus:import System

String added
Fill sensors inside street bins, recycling banks and underground containers measure how full they are.
Fill sensors inside street bins, recycling banks and underground containers measure how full they are.
field.cities.waste-services.story.sense.text.1
11/06/2026
nexus:import System

String added
For planners, crews and authorities
For planners, crews and authorities
field.cities.waste-services.story.publish.title
11/06/2026
nexus:import System

String added
Each product carries its container or site.
Each product carries its container or site.
field.cities.waste-services.story.publish.text.2
11/06/2026
nexus:import System

String added
Collection planners and crews receive fill forecasts and daily routes; street services receive overflow alerts; transfer station managers receive gas and heat alarms; waste authorities and city leadership receive waste records and indicators.
Collection planners and crews receive fill forecasts and daily routes; street services receive overflow alerts; transfer station managers receive gas and heat alarms; waste authorities and city leadership receive waste records and indicators.
field.cities.waste-services.story.publish.text.1
11/06/2026
nexus:import System

String added
From a full bin to tomorrow's route
From a full bin to tomorrow's route
field.cities.waste-services.story.path.title
11/06/2026
nexus:import System

String added
The crew empties it, the collection is recorded, and the overflow complaint that would have come never arrives.
The crew empties it, the collection is recorded, and the overflow complaint that would have come never arrives.
field.cities.waste-services.story.path.text.3
11/06/2026
nexus:import System

String added
The city node forecasts it will overflow tomorrow and adds it to the next route.
The city node forecasts it will overflow tomorrow and adds it to the next route.
field.cities.waste-services.story.path.text.2
11/06/2026
Browse all project changes